酷辣马桶

狼学研习者《只狼》第一期:苇名

微信扫一扫,分享到朋友圈

狼学研习者《只狼》第一期:苇名
0

豪华完全视频配音版

简繁体人名翻译

只狼》已经发售了一段时间了,国内外的狼学家们也已经做了不少研究视频了,由于本人比较忙,一直没有及时更新,还请各位谅解。

那么,从今天起,就让我们再次走进苇名之国,一起 ” 与狼共舞 “。

首先,我要先指出一些翻译问题,因为之后的节目中我不会全部引用翻译版的名称,而是以日文版为主,这一点,与之前的《血源诅咒》篇一样。

按照此前对 From 的北尾泰大的采访,《只狼》的简体和繁体的中文翻译属于两个团队,并且依照的原文都是日语,另外,在此前的作品中,文本都是由宫崎英高自己撰写的,这次则换了另一个成员来负责大部分的文本,而宫崎则负责进行修改调整。

北尾泰大

其实早在发售前就已经透露了《只狼》的剧本细节并不是由宫崎英高本人修稿的,而是由他题写大纲,毕竟现在的宫崎英高已经是社长了,在诸多方面都有事情要处理,这也是情有可原的。不过,这也导致了部分剧情的细节不完整,或者说有 BUG。

关于这一点,就要看之后会不会发布 DLC 了。

这次中文翻译总体来说和黑魂不相上下,有些语序问题我也解决不了,这里就不讨论了,但要做剧情介绍,至少人物的名字不能搞错。

那么首先,我们就先来看看这次简繁体的人名翻译问题。

我们所辅佐的主人 ” 九郎 ” 在简体中翻译为 ” 皇子 “,而在繁体中翻译为 ” 卿子 “,这两个翻译其实都属于错翻,日语原版名为 ” 御子 “,这其实是一个双关词,后面我们会说到,先来看看 ” 皇子 ” 有什么问题。

御子

在官网提供的资料中这样介绍御子:被苇名一族统治的大地上,存续着由远古传承至今的某族后裔,(御子)和忍者一样是举目无亲之人,

他被作为养子,被苇名一族的重臣平田氏收养,有着与本人年纪不符的沉稳性格,他性情坚韧,其伫立无言时会隐隐产生威严之感,因为自身特别的血脉,被苇名大将所囚禁。

从这一则资料中我们可以得知,御子的血统不详,但目前的身份是平田的养子,而在 ” 狼 ” 的佩刀 – 契丸中也提到了平田乃是苇名的庶家,换言之,作为本家的苇名地位应该在平田之上,从地位上来说 ” 皇子 ” 这个翻译就不成立。

至于 ” 卿子 ” 的翻译看似没有问题,其实也要看游戏中所提到的 ” 御子 ” 到底为何意。

” 御子 ” 的全称叫 ” 竜胤的御子 “,关于竜胤的概念我们以后再说,大家现在只要知道,这个 ” 御子 ” 指代的并不是平田家的孩子,而是竜胤的孩子,所以两者的翻译都不对,就应该直接翻译成 ” 御子 “。

下一个要说的是为我们升级葫芦籽的 ” 防狼女 “,她的简体中文翻译是 ” 永真 “,而繁体是 ” 英麻 “,之所以会出现两个截然不同的名字,是因为日文原版用的是假名,其实 ” 防狼女 ” 真正的名字应该叫 ” 艾玛 “,原因何在呢?

艾玛

日语拼音书写分平假名和片假名,一般表示外来词用片假名,就和英语中表示日语大多数用罗马音一样,旨在表示原文的读音,”エマ” 对应的正是 “Emma”。

英文版的艾玛

我们都知道游戏中有一个叫 ” 罗伯特 ” 的人物,他和艾玛是游戏中仅有的英文名人物,其他角色在英文版中均用日文罗马音表示,换句话说,艾玛和罗伯特一样,都是英文名。

和之前的魂系列一样,本作过场动画依然采用即时演算,众多的 mod 也证明了这一点,在过场动画中艾玛的脸型及眼瞳也和日本人甚有差别,加上本身就是养女,这就不得不让我们怀疑艾玛是否也是一个 ” 外国人 ” 了。

即时演算里的艾玛

另外,这里再重申一遍 ” 鬼庭形部雅孝 ” 名字里的形是形状的形,不是刑法的刑,就是日文的原名,也就是说不是官位,这里已经是第三遍说了,也请各位别再纠结这件事了。

鬼形部日文原名

除此之外,还有一个和双关词有关的翻译,比如蟒蛇重藏名字里的 “うわばみ” 即可以翻译成蟒蛇,也可以翻译成 ” 海量 “。这一点要结合文件说明。

曾有一名卓越的相扑选手,侍奉于某位知名的 ” 大名 ” 旗下,但因为酗酒而遭放逐,沦落为盗贼,往后便改名 ” 海量的重藏 “。结合文件来看,这个由假名所写成的词应该翻译成 ” 海量 ” 而不是蟒蛇,因为酗酒的行为和蟒蛇并无直接联系。

重藏的念珠介绍

以上就是关于名字的翻译问题,至于其他的问题,会在以后更新的节目中针对性的指出,那么现在就让我们正式切入正题吧。

基本背景

《只狼》的故事背景设定在 16 世纪的日本战国,不过世界观是架空的,换言之,我们可能会在一个时代里看见不同历史时期的服装,武器和建筑,所以一切还是以游戏世界观为准。

主线开始之前的二十年前,在北方的苇名发生了一场旷日持久的战争,参战的两方势力分别是:当地列族,盗贼和武士,以及镇压方 ” 内府 “,胜利方正是游戏中的苇名一心,他凭着高超的剑术独自斩杀了敌方大将,一战成名,被称颂为 ” 剑圣 “,作为失败方的 ” 内府 ” 在此后的十几年里始终没有攻打过苇名地区,

关于 ” 内府 ” 我需要说明一下,内府即 ” 内大臣 ” ( ないだいじん ) ,是日本律令官制在太政官所设置的令外官。其名来自唐代,俗称「内府」,是「内丞相」「内相国」「内仆射」的化称。定员 1 名。简单来说,就是朝廷的后补宰相,权力极大。

战国时代时德川家康曾一度担任内大臣,被称为 ” 江户内府殿 “。而德川家康又是终结了战国时代的内府,他开启的时代被称为 ” 江户时代 “,

在《只狼》中的赤备军归属于 ” 内府 “,其家纹是这样的:

赤备胸甲家纹

而德川家康的家纹是这样的。

历史上德川家康仿照真田信繁的第二赤备,打造了属于自己的第三赤备,在开场动画和游戏后期一直和苇名对着干的,同样是这一支赤备军。被斩杀的主将 ” 田村主膳 ” 所穿的也是赤备服,为了一雪前耻,主线游戏中的赤备才会如此残忍。

赤备主将

顺便说一下,苇名一心是一个独眼龙,而现实中苇名的征服者伊达政宗也是一个独眼龙,他们同样处在日本北方,同样是一方霸主,老年的伊达政宗于 1636 年身患重病而死,当时的年龄为 69 岁,伊达政宗最喜爱的孙子 – 伊达光宗,也是在青年的 19 岁猝于江户城,相传是死于内府大人之手。

而伊达光宗原本将是要继承伊达一族的人选,无独有偶,游戏中的弦一郎也是一心的孙子,也死于抵抗内府,也同样壮年去世,两者的相似性一目了然。

独眼龙—苇名一心

虽然关于这两者的原型还有不少内容可以讲,不过我们还是先留到以后再说。

苇名一心在当年的盗国战中击败了内府势力后,开始着手建立属于自己的藩国,值得注意的是,在此后的 16 年时间里属于空白期,游戏并没有具体表述,这也是我们之后要重点推断的内容,时间线再度移到主线的三年前,这一年发生了建国后第一次内府入侵战争,位于苇名西北方的平田一族全军覆没,不管是城外战场还是平田庄园,生者皆遭屠杀,战后的幸存者寥寥无几,而主角和 ” 御子 ” 九郎也是在那时起迁居到了苇名城的。

苇名西北方的平田一族

接下来就是三年后的主线剧情了。

源之宫

为了方便各位了解故事中的具体细节,在开始陈述主线之前,我们首先要分清各个派别的人物所处的阵营。

游戏中的阵营有苇名,内府,源之宫,仙峰寺,雇佣兵和无主之人,除了九郎和 ” 狼 ” 之外,所有人都有着自己所倾向的派别,我们先来说说和九郎有着直接联系的源之宫阵营。

这里顺便说一下,九郎这个名字属于没有 ” 元服 ” 的简称,” 元服 ” 是古代日本的成人礼,元服之前的名字相当于乳名, 比如武田信玄的乳名叫太郎,武田信繁叫次郎 ,依次排序,像荒木村重的乳名就叫十二郎,” 御子 ” 是家里的第九个孩子,因此才叫九郎。

由于九郎是被收养的孩子,因此其父母的血统就成了迷,但从 ” 竜胤之力 ” 也可以基本断定应该和源之宫有联系,源之宫分为三大派系,分别是贵族,蛇眼族和淤加美族,这三大派别都是模式化的种族。

贵族为男性,特征是喜欢吹笛子,淤加美族为女性,特征是舞蹈般的剑术,蛇眼和淤加美族一样,也是女性,特征是擅长使用铁炮,之所以要把蛇眼划分到源之宫一派是因为他们的血统和所站的阵营。

在念珠的介绍中这样说道: 掌管崩落峡谷铁炮堡垒的并非男人,而是一群被称为 ” 蛇眼 “,是使用火石弩的女人。

而在 ” 铁炮堡垒的钥匙 ” 中则介绍了剩下的内容:在铁炮堡垒的是崩落峡谷的居民,若发现外敌,便会将之射杀,其中又以 ” 蛇眼 ” 的火石弩最为可怕,那些女子是远古淤加美一族的后裔,具备罕见的眼力,能轻易射中远方之物。

文件中提到了外敌(異敵),但崩落峡谷有什么值得守护的吗?这里是不毛之地,而蛇眼一族又是穷的叮当响的部族,没有攻打的必要,那么,她们抵御外敌唯一的可能性就是保证上游不受侵犯,因为崩落峡谷是去往水源的必经之路,从游戏后期我们也可以得知,上游的水和下游的水质量完全不同,而这一切的源头就是源之宫。

源之宫在主线中处于中立态度,他们无意出来争夺任何东西,也不参与苇名与内府的战争,至于古卷轴中提到的那场战争,其实是一个伏笔,用来导出主线中的一个剧情,这一点也不是一两句话可以解释清楚的,我会单独做一期节目说明这场战争的起因。

至于贵族和淤加美一族的起源,同样留到以后再说。

弥山院众和忍者众

现在让我们把目光转到战争的发生地——苇名。

在苇名和平田出现的十字枪僧兵被称之为 ” 忍者猎手 “,他们来自弥山院众,虽然看似是僧人,其实就是一群吴克雇佣兵,游戏中属于苇名一派,但他们其实并不在乎派别之争,属于 ” 有奶便是娘 ” 的类型,这一点我们可以通过窃听得知:

弥山院众的窃听内容。

らっぱ的繁体翻译为忍者众,简体翻译为乱波众,这里简体相对来说比较贴切,” 乱波 ” 这个词属于忍者的旧称,指的是武家派遣的野武士或者强盗来当间谍使用,游戏中的乱波众分为三类,分别是仙峰寺,苇名和赤备,由于乱波众原本就是雇来的忍者,所以忠诚度也值得商榷。

按照月隐糖的描述:乱波众原本肩负着仙峰寺不为人知的护卫工作,而现在,这些忍者已经成为了探求不死身者的帮手。

前者的仙峰寺指仙峰寺的和尚们,后者指代研究所有不死方法的研究者,包括虫附体的僧人和实验变若水的弦一郎,至于红帽子的乱波众,则是独立于苇名乱波众的存在,在官方攻略本里称之为 ” 赤备乱波 “。

孤影众

赤备的阵营自然不必多说,而另一派内府军,则是游戏中无时无刻潜伏在苇名城的 ” 孤影众 “。

按照念珠的说明: 内府最信赖的忍者便是孤影众,身为首领的织部正纲有十七名弟子,各自身怀毒手和忍犬等绝技。

孤影众念珠

孤影众是主要负责情报工作的忍者,早在平田庄园还没有陷落的时候,孤影众就已经潜伏在城中打探消息了,虽然他们的职责是采集情报,但却个个有着非凡的身手,并且渴望施展自己的绝技:

几个孤影众的对话

因为主要负责情报和渗透工作,因此孤影众真正做到了无孔不入的程度,甚至连苇名悬崖边的白蛇神社和偏远的水生村都有能力到达,不过在游戏前期的主城却并没有孤影众的身影,之所以苇名城一开始并没有出现孤影众,是因为这些潜伏进来的间谍都被 ” 天狗 ” 所杀,此处的天狗就是游戏中的那个给我们 ” 苇名流奥义书 ” 的老头子。

其实不必不多说,大家也知道,” 天狗 ” 就是苇名一心,声音长相一模一样不算,就连那身天狗的衣服也挂在房间里,只能说老爷子是会玩儿的,感觉就是在和 ” 狼 ” 开玩笑一样。

当我们初次来到大手门时,可以看到这里已经有不少孤影众的尸体了,能独自一人杀死那么多孤影众的也只有一心,而 ” 天狗 ” 第二次现身是在白蛇神社,临走前还给 ” 狼 ” 留下了一张字条,提示自己听说白蛇神社一带有入侵者,打算前去击杀,大家可能会奇怪,苇名一心不是一直待在天守阁侧室吗?他是怎么知道城外发生的事呢?

寄鹰众

寄鹰众为受雇于苇名一心的忍者,能守护苇名的制高点,以及牵制外敌动向。

苇名一心是大天狗,而寄鹰众的装束是百鬼夜行中的 ” 乌鸦天狗 “,按照传说,乌鸦天狗是较为低级的天狗类型,而长着长鼻子的 ” 红面大天狗 ” 是他们的首领,地位极高,且传说中的天狗都长有翅膀,可以翱翔于天空,寄鹰众同样如此。

主城的周围有很多大风筝,这些风筝并不是用来发信号的,而是用来挂人的,拥有寄鹰筒的寄鹰众会把自己捆在风筝上,观察全城的动向,玩家在房顶遇到的从天而降的鸟人就是风筝寄鹰众。

同样的道理,孤影众来到苇名城的消息也来自于寄鹰众,他们的直属领导就是苇名一心,有这么一堆 ” 人造卫星 ” 挂在天上,如果说自己不知道状况,那一定是在装糊涂,他看似坐于家中,其实对战争的动向和孙子的计划一清二楚。

苇名众的情况

说到他的孙子弦一郎,我们就不得不说一下苇名众的情况了。

游戏中的苇名众是一个统称,其中包括侍大将,士兵和武士,也是出现最多的杂兵的一个派别,苇名众的目标只有一个,那就是帮助苇名度过难关,打赢这场战争。

侍大将口号

主线故事发生的地点是在城区,而战场则是在郊外,在火牛念珠的描述中我们可以得知:早在游戏的时间线之前,在苇名城外就发生了一场惨烈的战争,苇名武士的尸体堆积如山,在完成穴山的 NPC 任务时,我们也得知由于内府军在之前的战争中占尽优势,这也导致城中断盐,形势岌岌可危。

火牛念珠

在之前的序篇节目中我就说过,苇名弦一郎和苇名众将认为这场战争的胜算渺茫,一方面是因为苇名周边一旦被围,三面悬崖主城就会成为众矢之的,加上苇名的实际掌权者 ” 苇名一心 ” 病情危重,一旦撒手人寰,全城就会陷入混乱,这就是为什么弦一郎渴望使用异端之法的原因了,因为这是一场必败的战争,面对亡国大难,弦一郎才会选择利用 ” 竜胤之力 “。

不过,弦一郎是否一开始就打算绑架 ” 御子 ” 呢?

答案是否定的,事实上,游戏中的不死之力,除了 ” 竜胤 ” 之外,还有 ” 变若水 ” 和 ” 虫附体 “,它们同源而不同性,展现的效果也完全不同。

其实,早在空白期的这十几年里,弦一郎就已经在实验不死之法了。

这里就要说到游戏中的另外两个派系:仙峰寺众和药师僧了,这两者其实都是仙峰寺的和尚,不同的是两者的探索目标不同,由于这一部分解释起来比较复杂,具体以后再说,大家现在只需要知道,苇名地下牢房的 ” 道顺 ” 是药师一派的,而仙峰寺的和尚则是独立的阵营,他们由于居住深山,并不在乎战争的结果,他们只在乎 ” 不死之术 ” 的探究,所以,我们也可以把仙峰寺归为中立方。

仙峰寺(红眼+虫附体)的即身佛

由于这十几年来 ” 变若水 ” 的研究一直没有突破,道顺的药剂只会让人发狂,因此弦一郎才最终把矛头指向了 ” 御子 ” 九郎。

这就引出了游戏一开头出现的那一幕。

主角 ” 狼 ” 被关押在地牢,而 ” 御子 ” 则被弦一郎绑架,并带到了天守阁。

请大家注意,狼在醒来时是没有佩刀的,而且也没有被捆绑,但血条却是 ” 危险 ” 状态,也就是说,狼在第一幕开始之前,应该被下了药,他在没有反抗的情况下被收走了武器,并扔进了地牢,这也解释了为什么狼在醒来后会不记得之前发生的事,

毕竟,被下药的人醒来后都是这个反应,按照弦一郎一贯的做事风格,下药这种下三滥的事,他还是做得出来的。

道顺

当然,同样下三滥的还有无主之人,其中就包括主角的义父—枭。是否是无主之人,取决于枭如何定位自己,修罗结局也证明了他才是游戏中野心最大的人。

另一派无主之人,乃是盗贼,当年占领平田庄园的入侵者一共有三派,分别是以 ” 海量的重藏 ” 为首的盗贼,以织部正纲为首的孤影众,以及主人公的老爹——枭。

在池塘边的窃听

这三方因为各自的利益而汇聚到了一起,内府军希望收复土地,盗贼希望抢夺财宝,而枭则希望获得 ” 竜胤之力 “,也就是绑架 ” 御子 “。

在平田的故事充满了阴谋和背叛,而主角前往的方法则充满魔幻与超自然,下一期节目,我将介绍平田事件发生的时间线,以及时空悖论和这一战对苇名的影响。

这里是龙崎,我们下期再见!

阅读原文...

微信扫一扫,分享到朋友圈

狼学研习者《只狼》第一期:苇名
0
游戏时光VGTIME

微软 Office 是黑客最钟情的攻击目标

上一篇

曾获DARPA采用、融资近3000万美元,这个中国团队正在为区块链行业建立安全标准

下一篇

评论已经被关闭。

插入图片

热门分类

往期推荐

狼学研习者《只狼》第一期:苇名

长按储存图像,分享给朋友