产品设计

    今日:72| 主题:15689
收藏本版 (1)
软件产品、PC、移动、网站、平台的开发、策划等内容。
打印 上一主题 下一主题

[其他] 为什么成功的中国游戏很难进入西方市场

[复制链接]
跳转到指定楼层
♥投递人
Superficialdial 发表于 2016-10-14 13:18:53
104 0

立即注册CoLaBug.com会员,免费获得投稿人的专业资料,享用更多功能,玩转个人品牌!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
作者:Mantin Lu
  在上篇文章中我提到了中国游戏很少能在西方市场拥有自己的一席之地,即使是那些在中国已经获得了巨大成功的游戏。
  如今中国已经成为世界上最大的游戏市场。这个巨大的市场创造了许多在当地非常成功的游戏并在此生成了巨大的利益。但是直至今日,我还未看到任何最初在中国获得成功的游戏也在西方市场取得巨大成功。
  几年前,当人们谈论到将一块游戏从一个市场带到另一个市场时,他们说的主要是游戏翻译。随着时间的发展人们的理解不断深入,现在他们逐渐清楚自己需要的是本土化,而不只是将游戏内容从一种语言翻译成另一种语言。当然,翻译文本资产也是本土化的一大组成部分。也就是本土化一款游戏将包含它的美术风格,游戏设计,盈利等等方面的内容。
  

为什么成功的中国游戏很难进入西方市场-1 (中国游戏,游戏开发,游戏设计,开发者,最大的)

  art style(from gamasutra)
  美术风格

  美术是开发者进入一个全新市场最先要考虑的内容。东西方市场的美术风格差异很大,即包括颜色的使用,角色的比例,头发和衣着风格,脸型,配饰等等。尽管这些元素可能不是整个游戏开发过程中最主要的考虑因素,但是当一款游戏进入一个全新市场时,开发者如果不能有效处理这些因素便会使其变成不利因素。
  这便是为什么一些中国公司不得不对自己的游戏改头换面去迎合西方市场的审美习惯。但是美术不只是关于2D或3D图像,同时还将涉及用户的界面。通常情况下亚洲游戏都是伴随着复杂的UI,而西方游戏则并非如此。就像我之前所说的,MMORPG是中国市场的主流游戏类型。虽然它并不能代表所有的中国游戏,但却能说明中国游戏往往拥有较复杂的游戏玩法;所以用户界面也会显得更加复杂。当我们着眼于西方市场的应用商店最高排行榜单时,我们会发现用户总是更倾向于清晰的用户界面。同时不同语言间的文本长度也是UI本土化需要注重的另一个重要问题。
  游戏世界背景

  在中国,那些以三国或西游记为背景故事的游戏总是很受欢迎。但是西方玩家却很难对此形成共鸣。相反地,从历史时期来看,在西方世界和三国同时代的是欧洲中世纪。所以我认为开发者必须关注于游戏中的文化敏感内容并且不能对目标市场造成任何冒犯。举个例子来说吧,有些来自中游戏中的女性角色为了吸引男性玩家总是会穿着过于暴露的衣服,但这却可能会让西方的女性和男性玩家感到不舒服。
  游戏节奏

  一般说来,中国玩家的游戏速度总是很快。基于同样的时间,西方玩家在游戏中的前进速度则相对较慢。所以为了满足不同目标玩家的理想游戏速度,开发者需要调整游戏机制的平衡,即包括技能,属性,等待时间,奖励等等内容。虽然乍看之下这些似乎都很简单,但其实调整游戏平衡决非易事。甚至这比从头开始创造一款全新游戏更加困难。
  盈利策略

  免费游戏盈利模式是始于亚洲,并且在中国大受欢迎,中国游戏玩家也都非常了解这一模式。在中国,花钱获胜是非常常见的方式,人们也普遍能够接受这种方式,尽管这并不是一种值得推荐的方式:因为在中国花钱获胜并不是最佳盈利方法。与更喜欢通过花钱去开启关卡或内容的西方玩家相比,中国玩家更倾向于花钱去打败boss,略过复杂关卡等等。
  心理

  在所有上述提到的元素中,心理应该是我个人认为过去几年里导致本土化项目失败的最主要问题之一。假设你的游戏在中国市场非常成功,而现在你想将它带到西方市场。你聘请了来自西方游戏设计师和制作人去执行这一工作。当他们创造了一列清单并让开发团队去面向全新市场调整游戏时,你那创造了最初成功游戏的团队将会不愿意改变最初的游戏内容。你应该站在他们的角度想想看。当你在国内市场拥有一款成功的游戏时,为什么你要面向一个未知市场重新创造一些新内容呢?当你正致力于一款每个月能够赚到数百万甚至更多收益的游戏时,为什么你还要考虑那些市场规模只占你所拥有的市场规模一小部分的人群呢?当你正在从自己的作品中赚取巨大收益时,为什么你不在此投入更多努力而是转向那些未经验证的新内容呢?所以显然在这方面看来本土化一点都不顺利。而唯一能够处理这一问题的方法便是让高层管理者明确开拓西方市场是整个公司的最主要策略。清楚地告诉全公司成员这便是公司的优先目标,并为此制定奖金制度。
  结论

  通过上述内容我想要呈现出东西方市场间在喜好,文化,盈利选择,开发信息等方面的区别。而现在你们应该能够理解为什么当人们问我将已经在中国获得成功的游戏带到西方市场好不好时我会回答“不好”了。
  当然了,如果你能在面向西方市场发行游戏前处理好上述的所有问题,你便能够提高自己在西方市场获得成功的几率。如果你决定走上这条道路,那么最佳策略便是与那些曾经成功将东方游戏带到西方市场的知名发行商合作。他们能够有效引导你通过整个过程并确保你的游戏适合全新目标用户。同时我也建议你能够自己评估面向西方市场创造全新游戏的成功和效能,从而有效做出最适合自己公司的策略。
  就像我曾说过的,西方市场非常巨大,而中国国内市场的竞争日趋激烈。所以进入西方市场将是创造全新收益流的有效方式,并且来自其它文化的用户反馈也能够为开发者之后的项目带来全新灵感。随着中国手机游戏市场的竞争日趋激烈,现在应该是开发者考虑进军西方市场的最佳时机。虽然向全新市场扩展并不简单,但却能够带给你巨大的回报。所以中国公司需要的全新策略,即包括将有才能的团队带到西方市场去创造具有创造性的游戏并真正跻身这一市场。
友荐云推荐




上一篇:The Insider’s Guide to Using Beautiful Typography
下一篇:How the Cubs Could Improve Their Jumbotrons’ User Experience
酷辣虫提示酷辣虫禁止发表任何与中华人民共和国法律有抵触的内容!所有内容由用户发布,并不代表酷辣虫的观点,酷辣虫无法对用户发布内容真实性提供任何的保证,请自行验证并承担风险与后果。如您有版权、违规等问题,请通过"联系我们"或"违规举报"告知我们处理。

分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏
收藏
分享
分享
赞
囧
帖子永久地址: 
*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

我要投稿

推荐阅读

扫码访问 @iTTTTT瑞翔 的微博
回页顶回复上一篇下一篇回列表手机版
手机版/CoLaBug.com ( 粤ICP备05003221号 | 文网文[2010]257号 )|网站地图 酷辣虫

© 2001-2016 Comsenz Inc. Design: Dean. DiscuzFans.

返回顶部 返回列表