移动互联

    今日:5| 主题:26367
收藏本版 (4)
移动互联网、H5、APP、移动平台的资讯和分享

[移动互联] 来自苹果官方的建议→这么设置App元数据最有效!

[复制链接]
刘苹 发表于 2016-10-10 17:11:51
203 8

立即注册CoLaBug.com会员,免费获得投稿人的专业资料,享用更多功能,玩转个人品牌!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
9月2日凌晨,苹果曾通过一封邮件向开发者们公开宣布两件事情:一清除不符合规定的废弃应用;二从9月7日(美国时间)起,将应用名称的长度限制在50个字符以内(已实施)。



来自苹果官方的建议→这么设置App元数据最有效!-1 (英文翻译,beginning,美国时间,element,product)




而在邮件的【Shorter App Names】部分,苹果除解释了缩短标题的原因之外,还向开发者推荐了创建更有效的应用名称、图标、关键词、截图和描述等元数据的方式。
↓ ↓ ↓



来自苹果官方的建议→这么设置App元数据最有效!-2 (英文翻译,beginning,美国时间,element,product)


(横线部分英文翻译:欲了解更多关于如何设置有效的应用名称、图标、关键词、截图和描述的信息,可阅读 【App Store Product Page】。)


近日,小编对该页面的内容进行了翻译和分析,并提炼出了重点,希望能在设置关键词、设计截图、撰写描述等方面,为大家提供一些苹果官方认可的,且确实能带来更好的效果的方法。


原文以及分析如下所示:


Every element of your App Store product page has the power to drive downloads of your app. Creating a great app is just the beginning — now it’s time to help users find and engage with your app through thoughtfully crafted app metadata.


App Store产品页的每个元素都可以驱动App下载量的增加。创建一款伟大的App其实仅仅是一个开端——是时候通过精心制作的应用程序元数据来帮助用户发现和使用你的App了。


App Name(应用名称)


Your app’s name plays a critical role in how users discover it on the App Store. Choose a simple, memorable name that is easy to spell and hints at what your app does. Be distinctive — avoid names that use generic terms or are substantially similar to existing app names.


在用户如何于App Store中发现应用方面,应用名称扮演着非常关键的角色。请选择一个简单、令人难忘的名字,也就是说,这个名字最好容易拼写,且能显示应用用途。请确保它是独特的——避免在应用名称部分使用通用术语,或和现有的应用名称类似的词语。


The length of your app name is limited to no longer than 50 characters. Notice how your app name will appear on the App Store for each device, including each version of iPhone, iPad, and Apple TV. We recommend keeping your app name to around 23 characters or less for optimal presentation on every device. Long names may be truncated, which means users will not see all the characters.


应用名称的长度应限制在50个字符以内。你的应用的名称可能会出现在为每种设备(包括每个版本的iPhone、iPad和Apple TV)而设立的应用商店中,所以,我们建议,让应用名称保持在23个字符左右或更少,让其在每个设备(的应用商店)上都有最优的表现。否则,过长的名字很可能被截断,这将意味着用户不会看到所有的字符。


苹果建议:


1. 应用名称最好简洁,且能显示出应用的用途。


2. 应确保应用名称是独一无二的,且避免在标题部分添加竞品名称/和竞品名称类似的词语。


3. 应用名称的长度应限制在50个字符以内→如果想让应用名称在各种设备的应用商店中保持良好的视觉效果,最好将字符数控制在23个左右或更少。


更多应用名称设置方式,可阅读《教你3招,为ASO锦上添花》


Icons(图标)


Your app icon is one of the first elements of your app that users see, so it’s essential to make a strong first impression that communicates your app’s quality and purpose. Work with a graphic designer to create an icon that is simple and recognizable. Consider testing different options to determine which icon is the most recognizable and meaningful to your target audience.


(在应用商店查看应用时)图标往往是用户关注到的第一个元素,所以,设计一款能显示应用的质量和用途,并给人强烈的第一印象的图标是非常有必要的。这就需要你去和平面设计师合作,创建一些简单、辨认度较高的图标,然后通过测试不同的选项来确定哪个图标对你的目标用户来说是最容易辨识,且有意义的。


To ensure the icon is legible in all required sizes, use widely recognizable symbols and avoid adding unnecessary visual details. For more on creating a beautiful and memorable icon, read the iOS Human Interface Guidelines.


确保所有尺寸的图标都是清晰的,尽可能多的使用易于辨识的标识,并避免添加不必要的视觉上的细节效果。更多关于如何设计一款精美且易记的图标的信息,请阅读iOS Human Interface Guidelines.


苹果建议:


1. 应用图标最好能显示出应用的用途,并给人强烈的第一印象。


2. 不要在视觉上添加不必要的效果,简单、辨认度高的图标效果会更好。


更多图标设置方式,请阅读《教你 3 招,为 ASO 锦上添花(番外篇)》


App Previews(应用预览视频)


An app preview demonstrates the features, functionality, and UI of your app in a short video that users can watch directly on the App Store. Previews are between 15 and 30 seconds long and use footage captured on the device to show the experience of using your app.


用户可以在App Store中通过短视频来直接观察应用的特性、功能和用户界面,而这个短视频便是应用预览视频。预览视频的时长需在15至30秒之间,且最好用镜头捕捉那些如何在相应设备上使用该应用程序的画面。


App previews are displayed as the first image on your app’s product page, followed by your app screenshots. Like your app icon, your preview poster frame is one of the first elements a user will see on your product page, so ensure the frame is visually compelling and conveys the essence of your app.


视频预览是第一个展示在应用产品详情页上的图像,其次是应用截图。和应用图标类似,预览视频的海报是用户在产品详情页上看到的第一个元素,所以请确保画面在视觉上是引人注目的,且传达了应用程序的精华。


For more details, read Show More with App Previews.


欲知更多详情,读阅读Show More with App Previews。


苹果建议:


1. 预览视频的时长需在15至30秒之间。


2. 用那些能表现如何在相应设备上使用该应用的画面,效果会更好。


3. 确保画面在视觉上吸引人,且传达应用的精华→和应用图标类似,预览视频的海报是用户在产品详情页上看到的第一个元素。


更多预览视频设置方式,请阅读《视听时代,App Previews助你迅速抢占App Store》


Screenshots(截图)


Use images captured from your app’s UI to visually communicate your app’s user experience.Your first two screenshots should encapsulate the essence of your app, as these images display in search results when no app preview is available. Focus each subsequent screenshot on a main benefit or feature so that you fully convey your app’s value.


利用从应用的用户界面捕获的图像来更加形象地传达应用的用户体验。前两张截图最好能传达应用的精华,如果没有设置预览视频的话,这两张截图是能够显示在搜索结果中的。其他截图应该着重体现应用的主要用途或特性,以便完全传达应用的价值。


苹果建议:


1. 最好使用从应用的用户界面捕获的图像。


2. 重视前两张截图。


3. 其他截图也应该着重体现应用的主要用途或特性。


更多应用截图设计方法,请阅读《实例详解: 10大截图设计技巧,迅速提升下载转化率》


Description(描述)


Provide your audience with an engaging description that highlights the features and functionality of your app. The ideal description is a concise, attention-grabbing paragraph followed by a short list of main features. Let potential users know what makes your app unique and why they will love it. Communicate in the tone of your brand, and use terminology your target audience will appreciate and understand.


为用户提供一个突显应用特性和功能,且具有较强吸引力的描述。理想的描述应该具有一个简洁、引人注目的段落,以及(段落下方)一份简短的介绍应用主要特征的列表。让潜在用户知道该应用的独特之处,以及他们会喜欢上它的原因。使用符合品牌基调的语气以及术语会更容易赢得你的目标用户的欣赏和理解。


The first few sentences of your description are the most important — this is what users can read without having to tap to read more. Every word counts, so focus your description on your app’s unique features. If you choose to mention an accolade, we recommend putting it at the end of the description.


应用描述的前几句是最重要的——这里是用户不用点击“更多”按钮就可以阅读的。这部分的每一个字都是关键,所以,你可以考虑重点描述应用的独特功能。如果你想提及所获得的荣誉,我们建议把它放到描述的最后。


Don’t add unnecessary keywords to your description in an attempt to affect search results. This provides a bad experience for users and can create a negative impression of your app’s quality.


不要在描述部分添加不必要的关键词,去试图影响搜索结果。这样不仅会导致用户无法获得良好的体验,还会使用户对应用的质量产生负面的印象。


Also avoid including specific prices in your app description. Pricing is already shown on the product page, and references within the description won’t be accurate in all countries and territories.


此外,在应用描述部分,要避免包含特定的价格。价格信息已经显示在产品页面中了,在描述中提及的话,可能该价格不适用于所有的国家和地区。


苹果建议:


1. 将最重要的内容放到最前面→用户查看应用详情时,(在不点击“更多”的情况下)所看到的描述部分的内容是有限的(大约3~5行)。


2. 可以在描述的上半部分写一段简洁、吸引人的文字,然后在下面列出应用的主要特征。


3. 最好阐述应用的独特之处。


4. 使用符合品牌基调的语气以及术语。


5. 不要在描述部分添加不必要的关键词,去试图影响搜索结果,因为这样不利于用户体验。


6. 避免在应用描述部分添加价格信息→价格信息已经显示在产品页面中了&在描述中提及的话,该价格可能不适用于所有的国家和地区。


更多应用名称设置方式,可阅读《教你3招,为ASO锦上添花》


What’s New(最新动态)


When you update your app, your What’s New description is an opportunity to communicate directly with active users. If you added a feature or fixed a bug based on feedback or reviews, let your users know you’ve listened to them. List new features, content, or functionality in order of importance, and add call-to-action messaging that gets users excited about the update.


更新应用时,对更新部分的描述,也是一个与活跃用户直接沟通的机会。如果根据用户的反馈或评论,为应用添加了某个特性或修复了一个bug,那最好让用户知道你倾听了他们的意见。按照重要性列出新的特征、内容或功能,并添加行为号召信息,让用户乐于去体验更新的部分。


苹果建议:


1. “最新动态”部分也能达到和活跃用户直接沟通的效果。


2. 最好按照重要程度来排列更新的内容或功能,


3. 如果添加的特性或修复的bug参考了用户的反馈或评论,你可以在这里告诉用户。


4. 可以号召用户去体验更新内容或功能。


Keywords(关键词)


Keywords impact where your app displays in search results. Carefully choose your keywords to ensure your app is easily discoverable. Think about the specific words your audience might use to search for an app like yours, and use those words when entering your keyword metadata. Broad or less relevant terms can make it hard for users to find your app.


关键词影响着应用程序在搜索结果中的展示情况。请仔细挑选关键词,以确保你的应用更容易被用户发现。思考用户在搜索应用时会使用的特定的词语,并在输入关键词元数据时使用这些词。需要注意,过多或过少的词语都可能导致用户很难发现你的应用。


Keywords are limited to 100 characters total, with words separated by commas. Maximize the number of words that fit in this character limit by avoiding the following:


关键词总数应限制在100个字符以内,且词语之间要用逗号分隔开来。在限制内避免出现以下几种状况可以将字数最大化:


A.plurals of words that you’ve already included in singular form


复数的单词——已添加了该词的单数形式


B.the names of categories or the word “app”


类别的名称或“应用”一词


C.duplicate words


重复的词语


苹果建议:


1. 在选取关键词时,可多去考虑用户的搜索习惯——在搜索该应用时经常使用的特定词语。


2. 关键词总数应限制在100个字符以内。


3. 词语之间用逗号分隔开来更有利于苹果分词组词。


4. 不用加类别的名称或“应用”等词语。


5. 重复某个词语也不会增加任何权重。


Categories(类别)


iTunes Connect lets you assign your app to two categories where users can browse to find it. The primary category you select is particularly important for your app’s discoverability on the App Store — this will be the category in which the app appears for search results. Be sure to select the category that best describes the main function of your app.


iTunes Connect允许开发者将应用分配到两个类之中,用户可以通过浏览相应的类别找到应用。对于应用在App Store的可发现性来说,主要类别的选择尤为重要——它将是应用搜索结果中展示的类别。一定要确保所选择的类别能更好地描述应用的主要功能。


For more details, read Choosing a Category.


欲知详情,读选择一个类别。


苹果建议:


1. iTunes Connect允许开发者为应用选择两个分类,主要类别尤为重要——它将是应用搜索结果中展示的类别,对应用的可发现性作用很大。


2. 确保所选的类别和应用的主要功能相匹配。


来源:ASO100
注: 9月2日凌晨,苹果曾通过一封邮件向开发者们公开宣布两件事情:一清除不符合规定的废弃应用;二从9月7日(美国时间)起,将应用名称的长度限制在50个字符以内(已实施)。
友荐云推荐




上一篇:【ASO优化】三招助你打入 App Store 的推荐目录!
下一篇:什么是文案的方向感?
酷辣虫提示酷辣虫禁止发表任何与中华人民共和国法律有抵触的内容!所有内容由用户发布,并不代表酷辣虫的观点,酷辣虫无法对用户发布内容真实性提供任何的保证,请自行验证并承担风险与后果。如您有版权、违规等问题,请通过"联系我们"或"违规举报"告知我们处理。

何宇 发表于 2016-10-10 17:55:08
感谢楼主的推荐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

王坚 发表于 2016-10-10 18:12:38
支持楼上的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

weiwei.shang 发表于 2016-10-10 18:14:10
生,容易.活,容易.生活,不容易.
回复 支持 反对

使用道具 举报

渐隐渐忘 发表于 2016-10-10 18:27:50
所有的男人生来平等,结婚的除外。  
回复 支持 反对

使用道具 举报

昆仑之巅 发表于 2016-10-10 21:09:44
做好事不留名,都写在帖子里!
回复 支持 反对

使用道具 举报

天启小苹果 发表于 2016-10-25 05:57:53
很不错,谢谢刘苹的分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

再见 发表于 2016-10-27 02:55:08
顶一个!
回复 支持 反对

使用道具 举报

勺~样 发表于 2016-11-16 09:02:41
1v1飘过
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

我要投稿

推荐阅读

扫码访问 @iTTTTT瑞翔 的微博
回页顶回复上一篇下一篇回列表手机版
手机版/CoLaBug.com ( 粤ICP备05003221号 | 文网文[2010]257号 )|网站地图 酷辣虫

© 2001-2016 Comsenz Inc. Design: Dean. DiscuzFans.

返回顶部 返回列表